Este livro é minha primeira obra publicada de poesia, sendo uma seleção de poemas escritos entre 1990 e 2007, a partir de duas centenas de páginas manuscritas. Ao par de poemas próprios fiz traduções também para o português de diversos autores estrangeiros, a começar por Homero do qual traduzi o Canto 1 da Ilíada a partir do grego antigo. Assim não posso separar meu trabalho original de traduções das quais selecionei algumas para esta coletânea, razão pela qual dividi o livro em poemas originais e traduzidos. São todos poemas que constituem a minha memória intelectual e afetiva, artística e científica, há 30 anos e espero que o leitor atente para suas sutilezas e tenha um bom proveito.